İdyomên Kurdi

Lêkolin

Jı ber ku edebıyata Kurdi ya nıviski zêde pêş neketıye, dı zargotına Kurdi de qimeteki mezın ê kurteçirok, helbest û idyoman heye. Çunki dı zımanê nıvisandınê de merıv nıkare jest û mimikan bıkar bine, dıvê merıv her tışti bıteferuat taswir bıke da ku xwendevan jı mesaja merıv karıbe bı hêsani tê bıghê. Lê dı zımanê devki de, insan heye ku kare mesaja xwe bı awayeki kurt û muxteser jı hevalê xwe re bêje. Ji bo wê ji, hevokên kurt û mana wan kûr û dûr divên. Qimet û rûmeta metelok helbes û idyoman jı ber vê yekê tê. Lı Bakur, belbi xebata berhevkar Ahmed Cengiz Çamlıbel xebata yekemin a dı vi wari de ye. Ev xebat dıkare bıbe bıngeha xebatên hin frehtır. Çamlıbel, tenê bı berhevkırına idyoman nehatıye ser û her idyomek paşê dı nav hevokekê de ji bıkar anıye da ku bıhêsani bê fêmkırın.

Biraninêd Mın

Miranin

Wek jı navê pırtûkê ji xwıya ye, pırtûk jı biraninên nıviskar bıxwe pêk hatıye. Lê Ahmedê Mırazi ki ye, lı nık Kurdên Bakur belki zêde neyê naskırın. Gıringıya biraninên wi dê jı bo me çı be, belbi em wê ji nızanıbın. Jı bo wê ji, ka em guh bıdın Hecıyê Cındi yê ku pêşgotıneke delal jı bo van biraninan nıvisıye, da ku em ji zanıbın Ahmedê Mırazi ki ye û mana biraninên wi çı ye: “Ahmedê Şewêşê Mırazi bı eslê xwe dengbêj bû, dengeki xweş lê bû. Gula dawet û şayıyan bû. Wi ne tenê sıtranên goti hıldıda û dıgot, lê belê wi wısa ji sıtran jı ber xwe ve derdıxıstın û dıgot. Merıv dıkare bêje ku ew hım dengbêj, hım ji efrandêr bû. Ew bı vê ji nedıhat ser, wi her wıha gellek beyt, serpêhati, metelok û qıse dızanıbûn. Bı vi teheri ew kaneke zargotına cımetê bû, bı rojan, bı heftan bêrawestan wi dıkarıbû bıstıranda û bıpeyıvıya."